Date: 1/14/20 1:18 pm From: Aelita J Pinter <apinter...> Subject: Re: [LABIRD-L] Fascinating Salvia spellings for the birds
The spelling "gesnerae" is the feminine genitive singular, the "ii" ending is masculine. For example, I would have guessed opuntiaeflora would be preferable to opuntiiflora, i.e., using the genitive for the [feminine] "Opuntia". Learn something new and wonderful every day.
From: Bulletin Board for Dissemination of Information on Louisiana Birds <LABIRD-L...> on behalf of Henry, Donata R <droome...>
Sent: Tuesday, January 14, 2020 2:46 PM
To: <LABIRD-L...> <LABIRD-L...>
Subject: [LABIRD-L] Fascinating Salvia spellings for the birds
WARNING: This email originated outside of the University of New Orleans system. The sender of this email could not be validated and may not actually be the person in the “From” field. Do NOT click links or open attachments if the message seems suspicious in any way. Never provide your user ID or password.
From Steve Darwin, a consummate botanist:
According to the International Plant Name Index, Salvia gesneriiflora Lindley & Paxton, published in 1851, is the correct name. Salvia gesneriifolia, published by Lemaire one year later, was a spelling mistake. This makes sense: the flowers ("flora") of this salvia resemble those of Gesneria, the leaves (folia) not so much.
Interestingly, the spelling originally used by Lindley and Paxton was gesneraeflora, which, under Article 60 of the INTERNATIONAL CODE OF NOMENCLATURE FOR ALGAE, FUNGI, AND PLANTS, is considered to be a word-compounding error. Example given under Article 60: " ... the use of the genitive singular case ending of Latin first-declension nouns instead of a connecting vowel is treated as an error to be corrected ... The epithet of Pereskia ‘opuntiaeflora’ DC. (in Mém. Mus. Hist. Nat. 17: 76. 1828) is to be spelled opuntiiflora, and that of Myrosma ‘cannaefolia’ L. f. (Suppl. Pl. 80. 1782), cannifolia."
NOTICE: This message, including all attachments transmitted with it, is intended solely for the use of the Addressee(s) and may contain information that is PRIVILEGED, CONFIDENTIAL, and/or EXEMPT FROM DISCLOSURE under applicable law. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure, copying, distribution, or use of the information contained herein is STRICTLY PROHIBITED. If you received this communication in error, please destroy all copies of the message, whether in electronic or hard copy format, as well as attachments and immediately contact the sender by replying to this email or contact the sender at the telephone numbers listed above. Thank you!